1 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 Uzasadnione pytanie można mieć, 2 00:00:21,855 --> 00:00:23,732 jak poradził sobie nasz Toby Fleishman 3 00:00:23,732 --> 00:00:28,069 oddany przyjacielu, uzdrowiciel chorych, zarejestrowana sojuszniczka feministek 4 00:00:28,069 --> 00:00:30,196 skończyć w piwnicy na Staten Island 5 00:00:30,196 --> 00:00:33,742 kursy zakładów w nocnym klubie walki supermodelek? 6 00:00:34,993 --> 00:00:35,994 No cóż, 7 00:00:37,245 --> 00:00:39,080 po załamaniu w szpitalu 8 00:00:39,914 --> 00:00:41,750 nagle rozległ się krzyk. 9 00:01:00,185 --> 00:01:02,729 I w próżni ciszy, która pozostała 10 00:01:02,729 --> 00:01:04,773 jego samotność stała się pustką. 11 00:01:06,357 --> 00:01:09,444 Z wyjątkiem nieobecności, to była obecność. 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,094 Nienawidzę tego miejsca. 13 00:01:41,142 --> 00:01:44,187 Nawet robiąc niektóre jego ulubione zajęcia nie pomogły. 14 00:01:48,024 --> 00:01:49,025 Przepraszam, proszę pana. 15 00:01:49,567 --> 00:01:51,486 Cześć, tak. Czy mogę dostać posiekaną sałatkę? 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,822 Tak, bardzo mi przykro. Czy mógłbyś przenieść się do baru? 17 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Czeka na mnie czteroosobowa grupa. 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,658 Tak, ja... 19 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 Nienawidzę jeść w barze. 20 00:01:58,243 --> 00:02:00,245 Ale tak, oczywiście. Jasne. 21 00:02:02,455 --> 00:02:04,165 - Dzięki. - Tak, mogę to zrobić. Dziękuję. 22 00:02:04,165 --> 00:02:05,375 - Proszę bardzo. - Dzięki. 23 00:02:06,459 --> 00:02:08,419 Jesteś pewien, że nie mogę... Tak. Cienki. Dobra. 24 00:02:10,046 --> 00:02:11,089 Tędy. 25 00:02:18,680 --> 00:02:20,807 Próbował iść do jego ulubionego miejsca. 26 00:02:26,229 --> 00:02:29,315 Była tam wystawa na które czekał całe lato. 27 00:02:32,193 --> 00:02:35,738 Witamy Amerykańskie Muzeum Historii Naturalnej. 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,949 Vantablack był materiał stworzony w laboratorium 29 00:02:37,949 --> 00:02:40,952 tak mówiono najciemniejsza czerń, jaka istnieje. 30 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 Został stworzony dla wojska 31 00:02:42,537 --> 00:02:44,789 aby pomóc ukryć satelity i odrzutowce od wykrycia, 32 00:02:44,789 --> 00:02:48,459 i jest tak ciemno, że nie jesteś nawet wolno go używać legalnie. 33 00:02:48,459 --> 00:02:50,461 Co to było? To było szalone. 34 00:02:50,461 --> 00:02:52,046 Nie spodziewałem się tego. 35 00:02:53,840 --> 00:02:58,011 To najbliżej, jak możesz do fizycznej manifestacji pustki. 36 00:03:15,153 --> 00:03:17,447 Jak to jest jeszcze lipiec? 37 00:03:19,407 --> 00:03:21,284 Ile jeszcze dni do jesieni? 38 00:03:21,284 --> 00:03:23,786 Ile jeszcze dni dopóki jego dzieci nie wróciły? 39 00:03:26,247 --> 00:03:28,333 W końcu nadszedł tydzień pracy. 40 00:03:28,625 --> 00:03:32,337 I wreszcie, wreszcie, był zbyt zajęty, żeby cokolwiek poczuć. 41 00:03:34,631 --> 00:03:37,926 Ale kiedy dzień dobiegł końca, jak to zawsze w końcu miało miejsce, 42 00:03:37,926 --> 00:03:40,553 został zwrócony twarzą w twarz kolejna niekończąca się noc. 43 00:03:43,598 --> 00:03:45,516 Hej chłopaki. Chłopaki. 44 00:03:45,516 --> 00:03:47,018 - Hej. - Hej. 45 00:03:47,393 --> 00:03:48,436 - Cześć. - Cześć. 46 00:03:48,436 --> 00:03:50,939 Wiesz, robiliście to ostatnio świetna robota, 47 00:03:50,939 --> 00:03:53,691 Myślałam, że chciałabym nawiązać do wielowiekowej tradycji 48 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 i zabiorę cię dziś wieczorem na drinka. 49 00:03:55,360 --> 00:03:56,778 Mam randkę. 50 00:03:56,778 --> 00:03:58,571 A ja uczę się do egzaminu na deskę. 51 00:03:58,571 --> 00:04:00,156 A ja jestem w grupie badawczej Claya. 52 00:04:00,615 --> 00:04:04,077 Nie, to super. Więc będę... Może innym razem, albo... 53 00:04:04,077 --> 00:04:05,703 Nie ma znaczenia. Tak. 54 00:04:10,792 --> 00:04:13,253 Samotność Toby'ego był teraz potworem. 55 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 Dotarli więc do lodowca, 56 00:04:17,882 --> 00:04:20,843 i mistrz karate, który jest jak postać Yody 57 00:04:20,843 --> 00:04:24,055 ale też jest w jakiś sposób mistrz tanga Hiszpanii... Trzymaj się. 58 00:04:24,055 --> 00:04:25,431 Mój człowiek. 59 00:04:25,431 --> 00:04:29,185 Hej. Tak. Nie, po prostu się zastanawiałem co robisz dziś wieczorem. 60 00:04:29,435 --> 00:04:33,064 Cóż, mój chłopak Brian właśnie został rzucony, więc zabieramy go na drinka. 61 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 Dobra. To niedobrze. 62 00:04:35,191 --> 00:04:36,192 Tak, powinieneś przyjść. 63 00:04:37,068 --> 00:04:38,987 Ale chyba nie znam Briana. 64 00:04:39,195 --> 00:04:40,780 Oczywiście, że tak. 65 00:04:41,531 --> 00:04:43,241 Masz długopis? Zdejmij to. 66 00:04:43,241 --> 00:04:46,244 Toby! Toby! Toby! 67 00:04:48,496 --> 00:04:50,373 - Trochę bliżej. - Dobra. Rozumiem. Rozumiem. Rozumiem. 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 - Szerokość ramion. - To dobrze? 69 00:04:53,126 --> 00:04:55,003 Trzymaj lewe ramię prosto. Zawroty głowy! 70 00:04:56,462 --> 00:04:57,630 Cześć. 71 00:04:58,047 --> 00:04:59,549 Boże, to jest ekscytujące. 72 00:04:59,549 --> 00:05:02,302 Nie mogę uwierzyć, że to zrobili cała sala golfowa i jest ogromna. 73 00:05:02,302 --> 00:05:04,387 Prawdopodobnie moglibyśmy po prostu grałem w prawdziwego golfa. 74 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 - Już czas. - Ach. Pospiesz się. 75 00:05:06,264 --> 00:05:07,348 Co? Co robimy? 76 00:05:07,348 --> 00:05:09,600 Coroczny taniec Britney-Justin rekonstrukcja. 77 00:05:09,600 --> 00:05:11,311 - Czekaj, co? - Pospiesz się. 78 00:05:13,187 --> 00:05:14,689 Chodź, Britney. 79 00:05:20,445 --> 00:05:22,739 Naprawdę nie rozumiem jak wygrywasz taniec. 80 00:05:22,739 --> 00:05:25,158 Czy to ten, kto tańczy lepiej, czy bardziej zadziorny? 81 00:05:25,158 --> 00:05:26,951 To nie ma znaczenia, Toby. 82 00:05:28,703 --> 00:05:31,039 Pomyślałem o Justinie-Britney taniec był miejską legendą. 83 00:05:31,039 --> 00:05:32,165 Żartujesz? 84 00:05:32,165 --> 00:05:35,043 To był decydujący moment w historii amerykańskiego popu. 85 00:05:38,921 --> 00:05:40,006 Która godzina? 86 00:05:40,006 --> 00:05:41,341 1:37. 87 00:05:41,341 --> 00:05:42,675 Gówno! Jesteśmy spóźnieni. 88 00:05:42,675 --> 00:05:44,218 Czekać. Spóźniony na co? 89 00:05:50,058 --> 00:05:52,060 Pospiesz się! Wstawaj, wstawaj! 90 00:05:52,643 --> 00:05:55,355 Gówno. Czy to całkowicie koszerne, jakbym oglądał dwie kobiety... 91 00:05:55,355 --> 00:05:56,439 - Toby! - Tak. 92 00:05:56,439 --> 00:05:59,108 - Nie masz dość problemów? - Mam dość problemów. 93 00:05:59,108 --> 00:06:01,361 - Ciesz się tym. To jedno z rozwiązań. - Dobra. 94 00:06:03,946 --> 00:06:05,031 Tak! 95 00:06:06,449 --> 00:06:07,450 Dobra. 96 00:06:07,950 --> 00:06:09,911 - Musimy iść. - Czekać. Nie wiem, czy mój facet wygrał. 97 00:06:09,911 --> 00:06:10,995 Co się dzieje? 98 00:06:13,206 --> 00:06:15,124 Co jest nie tak? widząc, co jesz? 99 00:06:15,124 --> 00:06:17,460 To przeżycie zmysłowe, poczuć jedzenie. 100 00:06:17,460 --> 00:06:19,545 Aby naprawdę doświadczyć chwili, wiesz? 101 00:06:19,545 --> 00:06:22,840 Mam alergię na skorupiaki. Czy oni to wiedzą? Komu mam powiedzieć? 102 00:06:22,840 --> 00:06:25,802 Po prostu ciesz się. Nigdy tego nie robiłeś doświadczył czegoś takiego. 103 00:06:25,802 --> 00:06:27,637 Nigdy tego nie robiłeś doświadczyła anafilaksji. 104 00:06:27,637 --> 00:06:29,597 Spróbuj się tym cieszyć. 105 00:06:29,597 --> 00:06:31,766 Ja jestem. sprawia mi to przyjemność. sprawia mi to przyjemność. 106 00:06:33,518 --> 00:06:34,769 - O nie. - Co? 107 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 Muszę siku. 108 00:06:36,354 --> 00:06:40,108 Dawno nie wstawałem tak późno ani tak wcześnie od czasów studiów medycznych. 109 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Poczekaj, więc pozwól mi to odebrać. 110 00:06:41,651 --> 00:06:44,320 Kiedy powiesz że idziesz po prostu na drinka, 111 00:06:44,320 --> 00:06:45,655 tak się dzieje? 112 00:06:46,072 --> 00:06:47,657 - Czasami. - Niesamowity. 113 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 - Och, hej, chwileczkę. - Co? 114 00:06:50,660 --> 00:06:54,080 Hej, stary. Czy mogę chwycić dwa z nich od ciebie? 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,748 - Jasne. - Dziesięć fajnie? 116 00:07:00,086 --> 00:07:01,129 Dzięki. 117 00:07:02,255 --> 00:07:03,297 To jest takie fajne. 118 00:07:03,297 --> 00:07:04,632 W porządku. I co teraz? 119 00:07:05,341 --> 00:07:06,592 Teraz wracamy do domu. 120 00:07:07,009 --> 00:07:08,886 Chcesz to zakończyć zanim wyjdą biegacze 121 00:07:08,886 --> 00:07:10,972 i zaczynasz zadawać pytania jak żyjesz. 122 00:07:10,972 --> 00:07:12,682 - Dobra. W porządku. - Zobaczymy się później? 123 00:07:12,682 --> 00:07:13,933 Tak. Dobranoc. Dziękuję. 124 00:07:24,735 --> 00:07:26,863 Przepraszam. Właściwie nie mogę tego zjeść, ale dziękuję. 125 00:07:26,863 --> 00:07:28,197 Masz to. 126 00:07:35,746 --> 00:07:37,331 To nigdy nie było jasne dla Toby’ego 127 00:07:37,331 --> 00:07:39,709 jak długo miałeś to zrobić obejrzyj wschód słońca. 128 00:07:40,460 --> 00:07:43,296 I z tą myślą samotność wróciła. 129 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Ta chwila minęła. 130 00:07:51,095 --> 00:07:54,432 Nie mógł go nawet utrzymać, ponieważ trzymasz to, dzieląc się tym. 131 00:07:56,100 --> 00:07:59,562 Nadal miał w sobie tyle miłości i nie ma gdzie tego umieścić. 132 00:08:03,399 --> 00:08:04,567 Wstałeś? 133 00:08:12,950 --> 00:08:14,869 Więc co robiłeś poza domem o tak późnej porze? 134 00:08:14,869 --> 00:08:17,955 {\an8}Wiesz, mam takiego przyjaciela Setha, i on... 135 00:08:20,791 --> 00:08:23,419 {\an8}Wiesz, właściwie moje dzieci są daleko i... 136 00:08:24,795 --> 00:08:29,550 {\an8}Przeżywam ciężki okres właściwie... ostatnio. 137 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 {\an8}Odwróć się. 138 00:08:33,721 --> 00:08:34,722 {\an8}Po prostu to zrób. 139 00:08:38,935 --> 00:08:40,102 {\an8}OK. 140 00:08:50,112 --> 00:08:51,280 Dobra. Co to jest? 141 00:08:52,406 --> 00:08:53,491 Teraz, 142 00:08:53,491 --> 00:08:55,910 powiedz mi, co piszę. 143 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 Dobra. Hmm... 144 00:08:58,371 --> 00:09:00,790 Myślę, że to jest „T”. 145 00:09:01,457 --> 00:09:04,835 {\an8>Później nie będzie pamiętał co napisała mu na plecach. 146 00:09:04,835 --> 00:09:07,421 {\an8}To jest „A” lub „H”. Dobra. 147 00:09:07,421 --> 00:09:09,674 {\an8Będzie pamiętał tylko myślenie jakie to było dziwne 148 00:09:09,674 --> 00:09:12,385 {\an8żeby ktoś coś zrobił coś takiego dla niego, 149 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 {\an8coś miłego tam, gdzie był jedynym odbiorcą uprzejmości. 150 00:09:17,181 --> 00:09:18,516 {\an8}To zdecydowanie „A”. 151 00:09:20,101 --> 00:09:23,396 {\an8Nie pamiętał jednego razu gdzie mu się to kiedykolwiek przydarzyło. 152 00:09:31,737 --> 00:09:33,656 {\an8}Więc chyba nie pójdziemy coś zjeść. 153 00:09:34,740 --> 00:09:35,908 {\an8}Muszę gdzieś być. 154 00:09:35,908 --> 00:09:38,911 {\an8}OK. Po prostu chcę wiedzieć w co ja tu wchodzę. 155 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 {\an8}Dobrze się bawimy, prawda? 156 00:09:41,414 --> 00:09:45,001 {\an8}Tak. To zabawne, wiesz? To dziwne. 157 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 {\an8}OK. Słuchać. 158 00:09:49,088 --> 00:09:50,172 {\an8}Tak. 159 00:09:53,426 --> 00:09:57,263 Mój mąż jest kotwicą w konserwatywnej sieci informacyjnej. 160 00:09:57,263 --> 00:09:58,723 Poznałbyś go. 161 00:09:58,723 --> 00:10:00,349 Czy to Tucker Carlson? 162 00:10:00,766 --> 00:10:01,934 To nie ma znaczenia. 163 00:10:02,602 --> 00:10:04,478 Możesz to sprawdzić. Nie wolno mi tego mówić. 164 00:10:04,478 --> 00:10:07,315 W porządku. Cienki. Ale czy byłeś żonaty do Tuckera Carlsona, ponieważ... 165 00:10:07,315 --> 00:10:08,399 Słuchaj. 166 00:10:08,399 --> 00:10:13,321 Byłem żonaty i zawsze tak było ten dziwny związek. 167 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 Był bardzo religijnym chrześcijaninem. Byłem Żydem. 168 00:10:16,365 --> 00:10:18,409 Moi rodzice są konserwatywni. 169 00:10:18,409 --> 00:10:22,038 Małe litery-y ale też wielkie litery, wiesz? 170 00:10:22,747 --> 00:10:24,749 I moi rodzice, kiedy przybyli z Iranu, 171 00:10:24,749 --> 00:10:27,251 mieli te wszystkie pomysły jaka powinna być dziewczyna. 172 00:10:27,251 --> 00:10:30,296 Powinna być nieśmiała i nigdy nikomu nie pozwalać dotykaj jej, nigdy nie dotykaj siebie. 173 00:10:30,296 --> 00:10:31,505 Jasne. Tak. 174 00:10:31,505 --> 00:10:32,757 - Wiesz, że? - Tak. 175 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 A mój mąż nienawidził seksu. 176 00:10:35,760 --> 00:10:37,511 Byłam dziewicą, kiedy za niego wyszłam. 177 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 Byłam taką dobrą małą dziewczynką. 178 00:10:40,348 --> 00:10:41,807 I... 179 00:10:41,807 --> 00:10:44,352 Więc pomyślałem, że coś jest źle ze mną, 180 00:10:44,352 --> 00:10:46,437 że tak bardzo chciałam uprawiać seks. 181 00:10:48,272 --> 00:10:52,193 Tak czy inaczej, wróciłem do domu dzień wcześniej 182 00:10:52,193 --> 00:10:54,153 z jakiejś głupiej zbiórki 183 00:10:54,153 --> 00:10:58,449 i wchodzę ja i jego asystent robi mu loda. 184 00:10:58,783 --> 00:11:00,618 - Ojej. - Jego asystent. 185 00:11:00,618 --> 00:11:02,495 Ach. Widzę. 186 00:11:02,495 --> 00:11:07,500 Zatem jego praca ma klauzulę moralności a bycie gejem jest niemoralne. 187 00:11:07,500 --> 00:11:08,584 Tak. 188 00:11:08,584 --> 00:11:11,045 - To oni, oczywiście, nie ja. - Tak. Prawidłowy. 189 00:11:11,545 --> 00:11:15,591 I tak płaci za moje życie i to wszystko, 190 00:11:15,591 --> 00:11:20,346 i mimo to czasami muszę iść z nim na wydarzenia i rozdania nagród. 191 00:11:21,138 --> 00:11:22,348 Tak naprawdę nie jestem rozwiedziony. 192 00:11:22,890 --> 00:11:23,891 Nie technicznie. 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,310 Ale skończyliśmy. 194 00:11:27,812 --> 00:11:29,689 Tak, ale chodzi mi o to, czy warto, 195 00:11:29,689 --> 00:11:32,900 nie mając wolności, nie możesz zacząć od nowa? 196 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 I jesteś taki wolny? 197 00:11:35,861 --> 00:11:37,196 Tak. Jestem rozwiedziony. 198 00:11:37,196 --> 00:11:39,824 Podpisałem papiery. Mam swobodę działania. Tak. 199 00:11:42,368 --> 00:11:44,578 Będąc rozwiedzionym nie czyni cię mniej żonatym. 200 00:11:48,874 --> 00:11:49,959 Muszę iść. 201 00:11:49,959 --> 00:11:51,877 Tak. Tak, ja też. 202 00:12:33,294 --> 00:12:35,212 Cześć. Cześć. 203 00:12:38,549 --> 00:12:42,136 Dobra. To dobrze. Zostań ze mną. Zostań ze mną. Bardzo dobry. 204 00:12:42,136 --> 00:12:44,722 Tego właśnie potrzebował. Ktoś lojalny. 205 00:12:45,306 --> 00:12:48,309 Kogoś, kto zjednoczy rodzinę i zastąpić to, co utracili. 206 00:12:48,309 --> 00:12:50,478 Nie, nie, nie. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 207 00:12:50,478 --> 00:12:51,812 Co stracił. 208 00:12:53,314 --> 00:12:55,524 Nie, chodźmy. Dobra. 209 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Więc mam tę książkę, prawda? 210 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 To jest tuż poza moimi palcami, w mojej głowie, ale... 211 00:13:01,238 --> 00:13:03,866 Właściwie nigdy nic z tym nie robię. 212 00:13:03,866 --> 00:13:05,201 No i o co chodzi? 213 00:13:07,620 --> 00:13:09,455 Może będzie o paleniu. 214 00:13:09,455 --> 00:13:11,165 - Przeczytałem to. - Tak. 215 00:13:12,958 --> 00:13:15,795 Wiesz, czytałem kiedyś że ludzie, którzy mają romanse, 216 00:13:15,795 --> 00:13:18,380 tak naprawdę nie próbują zdradzić swoich partnerów 217 00:13:18,380 --> 00:13:20,466 i tak naprawdę nie są zakochani z kimś innym, 218 00:13:20,466 --> 00:13:22,551 ale próbują znaleźć kim oni znowu są. 219 00:13:22,551 --> 00:13:25,596 Próbują wrócić do chwili obecnej kiedy byli ostatnio sobą. 220 00:13:25,930 --> 00:13:27,890 To właśnie myślę o twoim paleniu. 221 00:13:28,432 --> 00:13:29,767 Hmm. 222 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 Właściwie to bardzo wnikliwą rzecz do powiedzenia. 223 00:13:33,187 --> 00:13:34,563 Jestem bardzo wnikliwym facetem. 224 00:13:34,563 --> 00:13:35,856 Chyba tak. 225 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Cześć. 226 00:13:37,900 --> 00:13:39,735 - Co zrobiłeś? - Co to jest? 227 00:13:39,735 --> 00:13:43,531 Tak, to jest Bubbles. Bubbles Fleishman. Bubbles, przywitaj się. 228 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 Poczułeś się jak w końcu miałeś pusty dom 229 00:13:45,533 --> 00:13:47,785 i kilka tygodni wolności i tego było po prostu za dużo. 230 00:13:47,785 --> 00:13:50,704 Tak. To było. To było przytłaczające. Tak, przywitaj się z Sethem. 231 00:13:50,704 --> 00:13:53,207 - Cześć. - I przywitaj się z Libby, którą też kochamy. 232 00:13:53,833 --> 00:13:55,251 Jesteś bardzo miłą osobą. 233 00:13:55,251 --> 00:13:58,170 Tak, wiesz, dzieci od dawna chciałam mieć psa. 234 00:13:58,170 --> 00:14:01,423 Hannah chciała mieć jamnika od trzeciego roku życia nazywała się Bubbles. 235 00:14:01,423 --> 00:14:04,260 Myślę, że mogę wyszkolić psa w domu zanim wrócą do domu. 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,761 Taka sprawa z rozwiedzionym ojcem. 237 00:14:05,761 --> 00:14:07,263 Jestem takim rozwiedzionym tatą. 238 00:14:07,263 --> 00:14:10,516 Zdajesz sobie z tego sprawę to zobowiązanie na całe życie, prawda? 239 00:14:10,516 --> 00:14:13,060 Musisz o to zadbać albo umrze. 240 00:14:14,019 --> 00:14:18,148 Tak, wiem. Słyszę cię. Przepraszam, że byłem dla ciebie gówniany, ok? 241 00:14:18,566 --> 00:14:19,817 Co się dzieje? 242 00:14:19,817 --> 00:14:22,570 Mogę tylko powiedzieć, że nigdy nie uwierzysz co robiliśmy ostatniej nocy. 243 00:14:22,570 --> 00:14:26,073 Ostatnia noc... Kolejna noc na który nie zostałem zaproszony? Wspaniały. 244 00:14:26,073 --> 00:14:28,784 To było niesamowite. Byliśmy właścicielami miasta. Poszliśmy wszędzie. 245 00:14:28,784 --> 00:14:30,452 Myślę, że zjedliśmy zagrożony gatunek. 246 00:14:30,452 --> 00:14:31,871 - Ej. - Nie, to było niesamowite. 247 00:14:31,871 --> 00:14:33,914 To było tak, jakby świat istniał tylko dla nas. 248 00:14:33,914 --> 00:14:37,209 To dziwne. Nigdy nie rozumiałem takiego życia. 249 00:14:37,209 --> 00:14:41,297 Ale teraz myślę, że chcę każdej nocy mojego życia, żeby to zrobić. To było wspaniałe. 250 00:14:41,297 --> 00:14:42,882 Tak. Co? Prawda, Seth? 251 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Nie wiem. 252 00:14:44,300 --> 00:14:46,927 Co masz na myśli? Świetnie się bawiliśmy. Nie mieliśmy czasu? 253 00:14:46,927 --> 00:14:49,722 Tak. Nie. Zrobiliśmy to. Nie wiem. Jestem po prostu trochę przygnębiony. 254 00:14:49,722 --> 00:14:52,266 Ty? Naprawdę? Masz depresję? 255 00:14:52,266 --> 00:14:53,642 Nie mogę mieć depresji? 256 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 Tak. Nie wiem. Masz wspaniałe życie. 257 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 Dobra. Co się stało? 258 00:14:57,396 --> 00:14:59,607 Stało się tak, że zostałem zwolniony. 259 00:14:59,607 --> 00:15:01,942 To, co się stało, to to Cały dzień noszę garnitur 260 00:15:01,942 --> 00:15:05,654 bo mogę dostać rozmowę kwalifikacyjną, a ja mam 41 lat i nie mam komu płakać. 261 00:15:06,739 --> 00:15:08,574 Nie wiem. Odwróciłem się i zdałem sobie sprawę 262 00:15:08,574 --> 00:15:11,744 brokerzy, którzy są 15 lat młodsi niż ja, to jedyni przyjaciele, jakich miałem. 263 00:15:12,202 --> 00:15:13,203 - A co z nami? - Tak. 264 00:15:13,203 --> 00:15:15,164 Tak, wiem. Czy mogę po prostu mieć depresję? 265 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 Ale mieliśmy noc naszego życia. Czy nie? 266 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 Nie wiem. Dla mnie to był poniedziałek. 267 00:15:19,126 --> 00:15:20,252 O mój Boże. 268 00:15:21,629 --> 00:15:22,671 Co to do cholery jest? 269 00:15:23,589 --> 00:15:25,799 To tylko kadzidło, tato. Nie martw się o to. 270 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 Moja praca miała być niezawodna. 271 00:15:28,636 --> 00:15:30,179 Nic nie jest niezawodne. 272 00:15:30,179 --> 00:15:32,598 Tak, ale nic nie zrobiłem. 273 00:15:32,598 --> 00:15:34,767 Jeśli nic nie zrobiłeś, to powinieneś pozwać. 274 00:15:36,310 --> 00:15:38,687 - Nie chcę o tym rozmawiać. - Powiedziałeś już Vanessie? 275 00:15:38,687 --> 00:15:42,066 Jak mogę powiedzieć Vanessie? Jest już za późno. Muszę z nią zerwać. 276 00:15:42,066 --> 00:15:43,442 Czy jesteś szalony? 277 00:15:43,442 --> 00:15:47,696 Cóż, musiałbym przyznać, że skłamałem. Musiałbym przeprosić. 278 00:15:47,696 --> 00:15:49,990 Miłość oznacza nigdy nie musisz mówić, że ci przykro. 279 00:15:49,990 --> 00:15:51,241 Właściwie, z mojego doświadczenia wynika, że 280 00:15:51,241 --> 00:15:53,285 rozwód oznacza nigdy nie mieć powiedzieć przepraszam. 281 00:15:53,285 --> 00:15:54,536 - Oh. - Tak, ma rację. 282 00:15:54,536 --> 00:15:55,955 Każdy związek, jaki kiedykolwiek miałem 283 00:15:55,955 --> 00:15:58,749 to dziewczyna, która prosi mnie o przeprosiny cały czas. 284 00:15:58,958 --> 00:16:02,670 Może trochę dziwny sposób patrzenia na Twoje ciągłe problemy z kobietami, 285 00:16:02,670 --> 00:16:03,879 ale jasne. 286 00:16:03,879 --> 00:16:06,048 Nie chcę o tym rozmawiać, tak jak mówiłem. 287 00:16:08,509 --> 00:16:12,304 Gówno. Muszę iść. Mój lot odlatuje za cztery godziny. 288 00:16:12,304 --> 00:16:14,765 - Będziesz się świetnie bawić. - Gdzie idziesz? 289 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 Uwielbiam to tam. 290 00:16:16,809 --> 00:16:19,186 Mmm-hmm. Cześć chłopaki. 291 00:16:19,186 --> 00:16:21,939 Międzynarodowe środki masowego przekazu i konglomerat rozrywkowy 292 00:16:21,939 --> 00:16:24,608 w którym znajduje się kilka parków rozrywki jako centrum zysków 293 00:16:24,608 --> 00:16:26,944 wolę Nie wspomniałem o tym z nazwy. 294 00:16:26,944 --> 00:16:28,654 Chodź. W samochodzie. 295 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Dziękuję. 296 00:16:32,825 --> 00:16:33,909 Przepraszam. 297 00:16:34,118 --> 00:16:35,244 Dziękuję. Przepraszam. 298 00:16:35,244 --> 00:16:37,705 - Muszę tylko zabrać kilka rzeczy. - Skończone. Zrobiłem to. 299 00:16:37,705 --> 00:16:39,206 - Spóźniłeś się. chodźmy. - Ja wiem. 300 00:16:39,206 --> 00:16:41,125 Pobiegnę na górę i zrobię dezodorant. 301 00:16:41,125 --> 00:16:43,877 - Zaplanowałem to co do minuty, Lib. - Zaraz wracam. 302 00:16:45,379 --> 00:16:47,673 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 303 00:16:47,673 --> 00:16:50,926 Jest w porządku. Przynajmniej masz rezerwacje w restauracji. 304 00:16:51,260 --> 00:16:52,511 Prawidłowy. 305 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Lotnisko Newark, prawda? 306 00:17:00,561 --> 00:17:03,689 Międzynarodowe środki masowego przekazu i konglomerat rozrywkowy 307 00:17:03,689 --> 00:17:06,942 w którym znajduje się kilka parków rozrywki jako centrum zysków 308 00:17:06,942 --> 00:17:09,945 wolałbym nie przedstawiać sceny z wakacji. 309 00:17:10,404 --> 00:17:13,240 Więc zamiast ci mówić o mojej podróży do tego miejsca, 310 00:17:13,240 --> 00:17:17,536 Wykorzystam ten czas aby opowiedzieć Ci o mojej podróży tutaj, 311 00:17:17,536 --> 00:17:20,914 ma na myśli to, jak się tu dostałem do tego miejsca w moim życiu. 312 00:17:21,790 --> 00:17:25,127 Pracowałem w magazynie dla mężczyzn, jedyne miejsce, w którym kiedykolwiek chciałem pracować. 313 00:17:25,127 --> 00:17:26,336 ...historia pomiędzy. 314 00:17:26,336 --> 00:17:28,338 Geniusz. Mistrzowski. Zabiłem to. 315 00:17:28,338 --> 00:17:29,798 Podobało mi się tam. 316 00:17:29,798 --> 00:17:33,218 Byłem asystentem redakcji, potem asystent ds. wiadomości. 317 00:17:33,844 --> 00:17:35,929 Hej, robisz notatki, prawda? 318 00:17:35,929 --> 00:17:37,056 Tak. 319 00:17:38,098 --> 00:17:41,393 Chciałem tylko zostać pisarzem z moimi historiami. 320 00:17:42,394 --> 00:17:44,188 Wydawało mi się, że piszę te historie 321 00:17:44,188 --> 00:17:47,483 najbliższe przybliżenie do prawdziwego życia. 322 00:17:47,900 --> 00:17:49,318 A dokładniej 323 00:17:49,318 --> 00:17:51,403 Chciałem być Archerem Sylvanem 324 00:17:51,403 --> 00:17:55,115 nasz najbardziej znany pisarz który pisał bombastyczne, dzikie historie 325 00:17:55,115 --> 00:17:58,285 która zatrzymała świat na tydzień po ich opublikowaniu. 326 00:17:58,285 --> 00:18:00,913 Archer przemierzył cały świat, kopiąc niewiarygodne postacie 327 00:18:00,913 --> 00:18:02,998 i opowiadanie historii, która sprawiała wrażenie byłeś 328 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 chwytany za klapy i krzyczony. 329 00:18:06,919 --> 00:18:10,881 Oczywiście „Serce jest samotne”. Kolacja” była jego najsłynniejszą historią. 330 00:18:10,881 --> 00:18:14,051 Zdobył nagrodę magazynu National rok publikacji 331 00:18:14,051 --> 00:18:16,303 i był finalistą Pulitzera. 332 00:18:19,598 --> 00:18:21,934 Moja ulubiona z jego książek, Decoupling, 333 00:18:21,934 --> 00:18:24,478 {\an8była książką narodową Nagradzany skandal. 334 00:18:25,104 --> 00:18:28,273 {\an8Rachunek gonzo roku w życiu rozwiedzionego mężczyzny w 1979 roku. 335 00:18:28,273 --> 00:18:30,609 Jak ten. Dobra. Dobry. 336 00:18:30,609 --> 00:18:34,613 Jednak z biegiem lat, Archer, który kiedyś był rozkoszą wszystkich, 337 00:18:34,613 --> 00:18:37,407 stał się tematem coraz więcej kontrowersji. 338 00:18:37,407 --> 00:18:40,869 Co byś powiedział ludziom, którzy myślą to pokazuje tylko jedną stronę 339 00:18:40,869 --> 00:18:43,497 rozwodu spowodowały, że kobiety szybko się spieszyły? 340 00:18:43,497 --> 00:18:45,290 To znaczy, daj spokój, Jake. 341 00:18:45,290 --> 00:18:47,876 Czy kiedykolwiek pytałeś kobieta, jak wyglądał jej rozwód? 342 00:18:48,377 --> 00:18:49,378 Jak masz na myśli? 343 00:18:51,713 --> 00:18:52,840 Nie rozumiem żartu. 344 00:18:53,465 --> 00:18:57,427 W porządku. Cóż, mówię to ta sama stara rzecz, ta sama historia. 345 00:18:57,427 --> 00:19:01,098 „Źle mnie postąpił. Oszukał mnie. On mnie nie szanuje.” 346 00:19:01,098 --> 00:19:02,599 Jestem zmęczony tą historią. 347 00:19:02,599 --> 00:19:05,602 Chciałem napisać tę historię duszy człowieka. 348 00:19:05,602 --> 00:19:08,021 Czyli kobieta nie ma duszy? 349 00:19:08,147 --> 00:19:09,565 Nie powiedziałem tego. 350 00:19:09,565 --> 00:19:14,069 Mówię, że nie możesz się tam dostać prawdę, jeśli ją zapytasz. 351 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Więc kobiety nie mówią prawdy? Właśnie z tym kwestionują krytycy 352 00:19:17,614 --> 00:19:18,740 o tobie, Archerze. 353 00:19:18,740 --> 00:19:21,869 Pisałaś o rozwodzie mężczyzny, we wszystkim wierzyć mu na słowo. 354 00:19:21,869 --> 00:19:25,455 Nigdy nie rozmawiałeś z tą kobietą żeby cokolwiek zweryfikować. 355 00:19:25,455 --> 00:19:26,832 To nie to samo. 356 00:19:27,332 --> 00:19:30,586 Cóż, wydadzą książkę ponownie, Jake. To musi się na coś liczyć. 357 00:19:33,380 --> 00:19:36,633 Niektóre linie które obecnie uważano za niewypowiedziane 358 00:19:36,633 --> 00:19:38,886 zostały usunięte z późniejszych wydań 359 00:19:38,886 --> 00:19:41,763 ale nie naprawili jego kultowa ostatnia linijka. 360 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 „Suka spróbuje aby cię zdobyć za każdym razem.” 361 00:19:45,767 --> 00:19:46,977 Ale mnie to nie obchodziło. 362 00:19:47,352 --> 00:19:51,565 Wybaczyłem wszystko, co było równie ekscytujące i zły i pilny jak to. 363 00:19:53,317 --> 00:19:54,735 - Hej, Archerze. - Hej. 364 00:19:55,068 --> 00:19:57,321 Pracuję... Pracuję w magazynie. 365 00:19:57,863 --> 00:19:59,114 Nigdy cię tam nie widziałem. 366 00:19:59,823 --> 00:20:02,868 Och, cóż, jestem twoim wielkim fanem. 367 00:20:02,868 --> 00:20:06,079 Musiałem po prostu przyjść i posłuchać... Do zobaczenia, mówisz. 368 00:20:06,663 --> 00:20:10,792 Ten fragment, o którym pisałeś źródło młodości w Andach, 369 00:20:10,792 --> 00:20:15,714 ta historia całkowicie zmieniła moje życie kiedy to przeczytałem. To było... 370 00:20:15,714 --> 00:20:16,840 Jak masz na imię? 371 00:20:17,299 --> 00:20:18,425 Libby Slater. 372 00:20:21,053 --> 00:20:22,304 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 373 00:20:22,304 --> 00:20:23,472 Hej. 374 00:20:26,892 --> 00:20:28,227 {\an8}Tędy. 375 00:20:33,440 --> 00:20:37,819 Prawie 15 lat później byłem nadal biegam w miejscu w magazynie. 376 00:20:39,446 --> 00:20:41,865 I magazyn nadal świętował Archera. 377 00:20:44,034 --> 00:20:47,746 Dla mnie to zawsze była kolejna historia to miało być najważniejsze. 378 00:20:48,330 --> 00:20:50,582 Zawsze miałem ochotę wybuchnąć. 379 00:20:55,671 --> 00:20:57,047 A ja mu ciągle powtarzałam, 380 00:20:57,047 --> 00:20:59,049 Nie chciałem biegać z bykami. 381 00:20:59,049 --> 00:21:01,593 Robiłem historię na tych rabusiów bankowych 382 00:21:01,593 --> 00:21:04,137 kiedy zaczęli ich gonić przez policję. 383 00:21:04,137 --> 00:21:06,431 Wtedy zobaczyłem najpiękniejszą kobietą 384 00:21:06,431 --> 00:21:07,724 jakie kiedykolwiek widziałem. 385 00:21:07,724 --> 00:21:11,395 Nie pytaj mnie, ile miała lat. Żyła poza sferą czasu. 386 00:21:13,272 --> 00:21:15,357 {\an8} Przeczytaj to! Przeczytaj to! 387 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 - Dobra! W porządku! - Przeczytaj to! Przeczytaj to! 388 00:21:18,110 --> 00:21:20,404 Jeśli nalegasz. Przeczytam jedną stronę. 389 00:21:22,364 --> 00:21:25,158 Powinieneś pomyśleć o tym dla siebie ponieważ jest dziecięcą gwiazdą 390 00:21:25,158 --> 00:21:27,244 ale ona tak naprawdę nie jest dziewczyną, prawda? 391 00:21:27,244 --> 00:21:28,662 Nie wiem, Glennie. 392 00:21:28,662 --> 00:21:32,124 Dlaczego nie mogę czegoś zrobić bardziej jak Archer? 393 00:21:33,292 --> 00:21:35,502 - Łucznik to Łucznik. Wiesz to. - Ja... 394 00:21:35,502 --> 00:21:38,255 Każdy chce być Archerem. Jest w stylu domu. 395 00:21:38,255 --> 00:21:39,798 Zafundujmy ci coś dobrego. 396 00:21:41,883 --> 00:21:44,011 Trenerzy cheerleaderek NFL. 397 00:21:45,220 --> 00:21:47,097 Trenerzy cheerleaderek NFL? 398 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Tony’ego Bennetta? 399 00:21:48,515 --> 00:21:51,560 - Tony'ego Bennetta? - Kończy 85 lat. To może być zaskakujące. 400 00:21:51,560 --> 00:21:54,730 Coś w tym stylu: „może umrzeć podczas rozmowy kwalifikacyjnej” zaskakujące? 401 00:21:54,730 --> 00:21:57,858 To legenda, Lib. Zabiłeś tę historię na Instagramie. 402 00:21:57,858 --> 00:21:58,942 Dziękuję. 403 00:21:58,942 --> 00:22:01,028 - Zabiłem. Zamordowałem to. - Zniszczony. Jestem pod wrażeniem. 404 00:22:01,028 --> 00:22:03,530 Steiner został właśnie wysłany na Kubę na temat Castro. 405 00:22:04,114 --> 00:22:05,115 Żartujesz. 406 00:22:07,117 --> 00:22:08,201 Steinera. 407 00:22:08,201 --> 00:22:10,620 Ten facet jest tu od sześciu miesięcy. 408 00:22:10,620 --> 00:22:11,955 Przyszedł z GQ. 409 00:22:11,955 --> 00:22:14,833 Był tam dwa lata. Ma głos. 410 00:22:14,833 --> 00:22:16,460 Mam głos. 411 00:22:17,169 --> 00:22:18,420 Wiesz, co mam na myśli, Libby. 412 00:22:18,420 --> 00:22:22,883 Więc masz dinozaura którego twórczość zestarzała się jak mleko 413 00:22:22,883 --> 00:22:26,636 i pielęgnujesz małego dinozaura? 414 00:22:28,305 --> 00:22:30,015 Przejdźmy do nowej historii. 415 00:22:45,572 --> 00:22:47,824 Po raz pierwszy przeczytałem Oddzielenie na studiach. 416 00:22:47,824 --> 00:22:49,951 Właściwie dałem to Toby’emu w Izraelu 417 00:22:49,951 --> 00:22:52,412 i stał się też ma obsesję na punkcie Łucznika Sylvana. 418 00:22:53,789 --> 00:22:56,541 Tej nocy Przeczytałem ponownie kolekcję Archera. 419 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 Byłem w magazynie do tego czasu przez 15 lat. 420 00:23:04,091 --> 00:23:07,010 To mnie zabrało aby przyznać rację dokładnie tej partii 421 00:23:07,010 --> 00:23:09,846 zdać sobie sprawę, że już mnie nie ma idziemy do przodu. 422 00:23:10,430 --> 00:23:12,099 Całkowicie utknąłem. 423 00:23:18,021 --> 00:23:19,064 Co się dzieje? 424 00:23:22,484 --> 00:23:23,527 Nie wiem. 425 00:23:27,197 --> 00:23:29,282 Jestem zagubiony. Nie wiem, co robię. 426 00:23:30,200 --> 00:23:32,160 Dlaczego? Co się stało? 427 00:23:33,703 --> 00:23:34,830 Byłem po prostu... 428 00:23:35,914 --> 00:23:38,458 Czytałem ponownie „Serce jest samotnym obiadem”. 429 00:23:40,502 --> 00:23:43,713 Ja tylko... nie wiem, Zawsze myślałem, że... 430 00:23:44,548 --> 00:23:47,050 Jeśli napiszę dobre historie, jeśli się udowodnię, 431 00:23:49,052 --> 00:23:52,055 pewnego dnia mnie wyślą na szczyt góry 432 00:23:52,055 --> 00:23:54,224 zjeść wciąż bijące serce z wołu. 433 00:23:55,058 --> 00:23:57,185 Wtedy poznam sekret życia. 434 00:23:57,185 --> 00:23:59,020 Dotrzesz tam. Będziesz. 435 00:23:59,020 --> 00:24:01,398 Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Nie jestem nawet blisko. 436 00:24:04,776 --> 00:24:08,113 Boże, nie mogę uwierzyć Mówię to, ale... 437 00:24:10,824 --> 00:24:12,200 Myślę, że muszę wyjechać. 438 00:24:13,618 --> 00:24:15,620 Słuchaj, chodź tutaj. Chodź tutaj. 439 00:24:17,038 --> 00:24:18,206 Słuchać. 440 00:24:19,666 --> 00:24:23,712 Ci goście, którzy ucieleśniają etykę magazynu, to dmuchawce. 441 00:24:24,629 --> 00:24:26,798 Przychodzą do ciebie kiedy chcą dobrej historii 442 00:24:26,798 --> 00:24:28,884 bez stron nasiąkniętych krwią. 443 00:24:28,884 --> 00:24:31,303 Przychodzą do mnie kiedy chcą historii 444 00:24:32,095 --> 00:24:34,055 to zostało złożone w terminie. 445 00:24:35,348 --> 00:24:38,226 Robią to. Chcę zamoczyć moje strony we krwi. 446 00:24:39,227 --> 00:24:43,982 Chcę, żeby ludzie czytali moje historie i płaczą, i rozdzierają swoje szaty. 447 00:24:43,982 --> 00:24:47,444 - Zrobią to. - Nie. Oni nie. Oni nie. 448 00:24:49,488 --> 00:24:53,200 Boże, po prostu czuję się głupio. 449 00:24:53,825 --> 00:24:55,660 Nigdy nie byłem w grze. 450 00:24:56,369 --> 00:24:59,122 Mógłbyś być świetnym pisarzem w czasopiśmie dla mężczyzn, 451 00:24:59,122 --> 00:25:02,584 ale nie ważne jak ciężko pracujesz, jeśli jesteś kobietą, nie możesz być mężczyzną. 452 00:25:02,584 --> 00:25:05,086 Nawet nie mam ochoty ktoś czyta wszystko, co piszę 453 00:25:05,086 --> 00:25:06,546 chyba, że chodzi o mężczyznę. 454 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 Napiszę powieść. 455 00:25:20,894 --> 00:25:23,355 Ale teraz minęły dwa lata. 456 00:25:25,774 --> 00:25:29,528 Ani razu nie otworzyłem pustej strony i podjąłem próbę. 457 00:25:30,445 --> 00:25:32,906 A oto sekret moich wakacji. 458 00:25:32,906 --> 00:25:36,952 Kiedy byliśmy na przejażdżkach, stanie w kolejce i robienie zdjęć, 459 00:25:36,952 --> 00:25:38,787 Tak naprawdę nie byłem z rodziną. 460 00:25:41,456 --> 00:25:42,874 Nie byłem na Florydzie. 461 00:25:45,627 --> 00:25:47,212 Nie byłem w samolocie. 462 00:25:47,212 --> 00:25:49,756 Nie byłem w restauracji tematycznej, błaganie gospodyni 463 00:25:49,756 --> 00:25:53,718 dla rezerwacji dla każdego na świecie wiedziałem, że trzeba to zrobić kilka tygodni wcześniej, ale nie ja. 464 00:25:58,890 --> 00:26:01,101 Nie było mnie nawet w domu, rozładunek samochodu. 465 00:26:03,770 --> 00:26:05,605 Nie wiem co z tobą zrobić. 466 00:26:17,200 --> 00:26:18,535 Byłam z Tobym. 467 00:26:30,297 --> 00:26:31,298 Chodź tutaj. 468 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 Dobra. Proszę bardzo. Dobra. 469 00:26:35,885 --> 00:26:37,262 OK, chodź. 470 00:26:39,764 --> 00:26:41,308 Dobra. Jest w porządku. 471 00:26:41,308 --> 00:26:45,395 Idź siusiu. Idź siusiu. OK, proszę bardzo. 472 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 Idź siusiu. Pospiesz się. Dobra. 473 00:26:48,106 --> 00:26:49,274 Ona jest taka słodka. 474 00:26:49,274 --> 00:26:50,442 Hej, dziękuję bardzo. 475 00:26:50,442 --> 00:26:51,526 Jak ona ma na imię? 476 00:26:51,526 --> 00:26:52,944 Właściwie to chłopiec. 477 00:26:52,944 --> 00:26:56,406 Ludzie naprawdę myślą, że to dziewczynka ale tak naprawdę to chłopiec. Bąbelki. 478 00:26:56,406 --> 00:26:58,491 Może dlatego myślą, że to dziewczynka. 479 00:26:58,491 --> 00:27:00,035 Tak. Może. 480 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Cholera, przepraszam. 481 00:27:02,078 --> 00:27:03,622 Gówno. To obóz moich dzieci. 482 00:27:03,622 --> 00:27:04,998 Witam, doktorze Fleishman. 483 00:27:04,998 --> 00:27:07,208 Czy... Tak. Czy z dziećmi wszystko w porządku? 484 00:27:07,208 --> 00:27:09,419 Czekać. Nie. Przepraszam. Musisz mi powiedzieć. 485 00:27:10,045 --> 00:27:11,713 Teraz? Przepraszam. Mam pracę. 486 00:27:11,713 --> 00:27:13,923 Czy mógłbyś chociaż opowiedz mi o naturze... 487 00:27:14,507 --> 00:27:17,427 Tak, nawet nie mam samochodu. Jak mam... Tak, dobrze. 488 00:27:17,427 --> 00:27:19,679 W porządku. Wpadnę tak szybko, jak to możliwe. 489 00:27:21,014 --> 00:27:23,141 - Musisz posprzątać to psie gówno. - Co? 490 00:27:27,604 --> 00:27:28,855 Gówno. Uch... 491 00:27:39,491 --> 00:27:40,617 - Cześć. - Hej. 492 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 Dziękuję, że przyszedłeś, naprawdę. 493 00:27:41,910 --> 00:27:43,620 I tak wziąłem dzień wolny. 494 00:27:43,620 --> 00:27:44,788 - Tak? - Wszystko w porządku? 495 00:27:44,788 --> 00:27:47,499 Nie wiem. Ten dupek dyrektor obozu nic mi nie powiedział. 496 00:27:47,499 --> 00:27:49,751 - To bąbelki! - Jestem pewien, że wszystko w porządku. 497 00:27:49,751 --> 00:27:51,252 Jak cokolwiek może być w porządku? 498 00:27:51,252 --> 00:27:53,797 Przypomnij sobie czasy, kiedy byłeś rodzicem musiałeś odebrać dziecko z obozu? 499 00:27:53,797 --> 00:27:56,966 Michael Goldstein podczas oddania moczu na Scott Messengerze? 500 00:27:56,966 --> 00:27:58,093 Tak. Dokładnie. 501 00:27:58,093 --> 00:28:00,178 Nie martw się. Dzieci są odporne. 502 00:28:01,262 --> 00:28:02,305 Cześć. 503 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 Zastanawiał się dlaczego ludzie tak mówią. 504 00:28:04,599 --> 00:28:08,019 Dzieci tak naprawdę nie są odporne. To dzieci. 505 00:28:08,019 --> 00:28:10,063 Tylko dlatego, że tak nie jest skoczyć z mostu 506 00:28:10,063 --> 00:28:11,940 nie oznacza, że są odporne. 507 00:28:35,004 --> 00:28:36,339 Pan. Fleishmana 508 00:28:36,339 --> 00:28:38,967 wszystko w porządku. Hannah ma się dobrze. 509 00:28:39,634 --> 00:28:44,597 Ale zrobiła niefortunne zdjęcie z jej telefonem 510 00:28:44,597 --> 00:28:47,058 i podzieliła się tym z młodym mężczyzną. 511 00:28:48,101 --> 00:28:49,853 Co? Jaki rodzaj obrazu? 512 00:28:49,853 --> 00:28:52,272 To był bardzo sugestywny obraz. 513 00:28:53,148 --> 00:28:56,109 Chłopak podzielił się tym z przyjaciółmi. 514 00:28:56,609 --> 00:28:58,153 Podzielił się tym ze znajomymi? 515 00:29:00,363 --> 00:29:01,990 A co to znaczy „sugestywny”? 516 00:29:02,824 --> 00:29:05,744 Cóż, to nie było właściwe. 517 00:29:05,744 --> 00:29:08,538 Pozwolę ci omówić to z Hannah. 518 00:29:08,538 --> 00:29:10,248 Ale wystarczy powiedzieć, 519 00:29:10,248 --> 00:29:12,041 naruszyło to nasz kodeks postępowania dla kamperów. 520 00:29:12,041 --> 00:29:14,753 Tak, nie jestem zainteresowany w kodeksie postępowania obozowicza. 521 00:29:14,753 --> 00:29:16,379 - Czy z nią wszystko w porządku? - Och, tak. 522 00:29:16,379 --> 00:29:18,339 Tak, mówiłem, że ma się dobrze. 523 00:29:18,339 --> 00:29:20,008 Gdzie ona jest? Chcę zobaczyć moją córkę. 524 00:29:20,008 --> 00:29:22,552 - Pakuje swoje rzeczy. - A co się z nim dzieje? 525 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 - Do... - Do dzieciaka. 526 00:29:24,721 --> 00:29:26,931 - Cóż, panie Fleishman... - Właściwie to doktor Fleishman. 527 00:29:26,931 --> 00:29:28,308 OK, cóż... 528 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 On nie jest tym jedynym który zrobił zdjęcie, więc... 529 00:29:31,060 --> 00:29:32,896 Jasne. Czyli nic mu się nie dzieje? 530 00:29:32,896 --> 00:29:35,523 Nie złamał żadnej z twoich zasad lub którąś z twoich zasad? 531 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 - No cóż, teraz... - Tak? 532 00:29:37,025 --> 00:29:39,819 ...jego rodzice są w Szwajcarii, więc z nimi rozmawialiśmy. 533 00:29:39,819 --> 00:29:42,113 Jak miło. Jak miło dla nich. Dobra. Gdzie ona jest? 534 00:29:52,457 --> 00:29:53,541 Hanna Niedźwiedź. 535 00:29:53,958 --> 00:29:56,711 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 536 00:29:58,213 --> 00:29:59,380 Och, kochanie. 537 00:30:01,049 --> 00:30:04,469 Wiem, że niewiele mogę powiedzieć żeby było lepiej, ale... 538 00:30:05,428 --> 00:30:07,096 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 539 00:30:07,305 --> 00:30:10,475 Kochanie, nie zawsze tak będzie czuję się tak źle, ok? 540 00:30:10,475 --> 00:30:11,935 Chcę po prostu iść. 541 00:30:11,935 --> 00:30:14,145 Tak. Nie, rozumiem. pójdziemy. 542 00:30:14,145 --> 00:30:15,730 Hej, gdzie jest Solly? 543 00:30:15,730 --> 00:30:17,232 Jest w Wiewiórkach. 544 00:30:19,275 --> 00:30:20,735 Świetnie się bawiłem. 545 00:30:20,735 --> 00:30:23,071 Wiem, ale twoja siostra miał pewne problemy 546 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 i nie mogę cię tu zostawić ze sposobem, w jaki sobie z tym poradzili. 547 00:30:25,657 --> 00:30:28,243 Czekać. zapomniałem. Muszę coś zdobyć z sali plastycznej. 548 00:30:28,243 --> 00:30:29,369 Tak. Zacząć robić. 549 00:30:29,369 --> 00:30:31,830 Więc o której godzinie idziemy na zajęcia plastyczne? 550 00:30:32,914 --> 00:30:34,457 Tak. Dobra. 551 00:30:34,457 --> 00:30:36,501 Tak. To było całkiem dobre. 552 00:30:39,754 --> 00:30:40,839 Idź do samochodu, Hannah. 553 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 Właściwie, daj mi swój telefon a potem idź do samochodu. 554 00:30:52,225 --> 00:30:53,226 Jedna minuta. 555 00:30:55,019 --> 00:30:56,104 Panie Fleishman. 556 00:30:57,480 --> 00:30:58,523 Panie Fleishman. 557 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Hej. 558 00:30:59,983 --> 00:31:02,402 Pewnego dnia zrozumiesz jakim śmieciem jesteś, 559 00:31:03,069 --> 00:31:05,822 i mam nadzieję, że tam będę, żeby cię zobaczyć kiedy zdasz sobie sprawę, że jesteś bezwartościowy. 560 00:31:05,822 --> 00:31:08,157 - Panie Fleishman. - Tu doktor Fleishman, kretynze. 561 00:31:46,779 --> 00:31:47,822 W porządku. 562 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Idziesz do swojego czy dom mamy? 563 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 Hmm... 564 00:32:05,131 --> 00:32:07,675 Hej, chłopaki, czy mógłbym z tobą porozmawiać przez chwilę? 565 00:32:07,675 --> 00:32:09,886 - Właściwie, możemy usiąść? - Co to jest? 566 00:32:10,053 --> 00:32:11,387 Hmm... 567 00:32:11,387 --> 00:32:14,807 Cóż, to twoja matka. To znaczy, ma się dobrze. Przynajmniej... 568 00:32:15,350 --> 00:32:17,727 Myślę, że ma się dobrze. Ale... Nie, jest w porządku. 569 00:32:17,727 --> 00:32:18,937 Chodź tutaj. 570 00:32:18,937 --> 00:32:20,063 Ale, hm... 571 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Cóż, ona ma pewne problemy, ok? I ona jest... 572 00:32:24,734 --> 00:32:26,903 poświęcam teraz trochę czasu. Tutaj, usiądź. 573 00:32:27,779 --> 00:32:29,113 Co to znaczy? 574 00:32:29,656 --> 00:32:32,951 To oznacza, że będziesz ze mną na pełen etat na najbliższą przyszłość. 575 00:32:34,202 --> 00:32:36,871 C... Co to znaczy? 576 00:32:36,871 --> 00:32:37,956 Hmm... 577 00:32:38,831 --> 00:32:39,832 Twoja matka ma... 578 00:32:40,833 --> 00:32:43,962 zdecydowałem się, jak, nie być tak często w naszym życiu. 579 00:32:45,254 --> 00:32:47,507 Ona nie jest w podróży służbowej. Ona... 580 00:32:49,258 --> 00:32:51,052 Podrzuciła cię tamtego dnia 581 00:32:51,052 --> 00:32:53,596 i ona się nie pojawia wrócić, żeby cię odebrać. 582 00:32:54,889 --> 00:32:57,100 Nie. Nie, ona by tego nie zrobiła. 583 00:32:57,392 --> 00:32:58,977 Nie, wiem, że wydaje się to niemożliwe. 584 00:32:58,977 --> 00:33:02,772 To znaczy, mi też się tak wydaje ale ja po prostu lubię... 585 00:33:04,440 --> 00:33:06,401 nie wiem jak się przed tym uchronić. 586 00:33:06,401 --> 00:33:07,568 próbowałem. Wysłałem cię do obozu. 587 00:33:07,568 --> 00:33:09,320 Myślałam, że to się rozwiąże, ale... 588 00:33:10,446 --> 00:33:12,365 Nie mogę cię ciągle okłamywać, ok? 589 00:33:16,119 --> 00:33:18,246 Dzieci zareagowali w ten sam sposób 590 00:33:18,246 --> 00:33:20,331 kiedy powiedzieli im o rozwodzie 591 00:33:20,331 --> 00:33:22,834 z pytaniami o przetrwanie. 592 00:33:24,127 --> 00:33:25,962 Próbował odpowiedzieć szczerze. 593 00:33:26,671 --> 00:33:30,341 „Tak, prawdopodobnie jeszcze ją zobaczysz. Tak, poradzą sobie. 594 00:33:31,175 --> 00:33:34,137 „Tak, jest mu przykro. Bardzo mu przykro.” 595 00:33:58,911 --> 00:34:03,416 Jak mała łódka na oceanie 596 00:34:03,416 --> 00:34:07,587 Wprawianie w ruch wielkich fal 597 00:34:07,587 --> 00:34:09,839 Jak jedno słowo 598 00:34:10,381 --> 00:34:12,633 Może otworzyć serce 599 00:34:13,301 --> 00:34:15,928 Mogę mieć tylko jeden mecz 600 00:34:15,928 --> 00:34:19,390 Ale potrafię wywołać eksplozję 601 00:34:19,390 --> 00:34:21,934 I wszystkie te rzeczy, których nie powiedziałem 602 00:34:21,934 --> 00:34:25,188 Rozbijanie jaj w moim mózgu 603 00:34:25,188 --> 00:34:27,940 Dziś wieczorem będę je głośno krzyczeć 604 00:34:27,940 --> 00:34:30,651 Czy tym razem słyszysz mój głos? 605 00:34:30,651 --> 00:34:33,362 To jest moja piosenka bojowa 606 00:34:33,362 --> 00:34:36,407 Odzyskaj moją piosenkę życia 607 00:34:36,407 --> 00:34:41,454 Udowodnij, że wszystko w porządku, piosenka 608 00:34:42,080 --> 00:34:44,791 Moje zasilanie jest włączone 609 00:34:44,791 --> 00:34:48,044 Od teraz będę silny 610 00:34:48,044 --> 00:34:52,256 Odtworzę moją piosenkę o walce 611 00:34:52,256 --> 00:34:53,800 I naprawdę nie obchodzi mnie to 612 00:34:53,800 --> 00:34:57,887 Jeśli nikt inny nie wierzy 613 00:34:57,887 --> 00:34:59,305 Bo nadal mam 614 00:34:59,305 --> 00:35:03,768 Pozostało we mnie dużo walki 615 00:35:05,645 --> 00:35:06,854 Bo nadal mam 616 00:35:06,854 --> 00:35:09,607 Pozostało we mnie dużo walki 617 00:35:16,447 --> 00:35:17,990 Poczekaj. Nie zrobiłeś tego. 618 00:35:17,990 --> 00:35:19,617 Nie ma mowy! 619 00:35:21,119 --> 00:35:22,411 - Cześć! - Cześć! 620 00:35:22,411 --> 00:35:24,455 Cześć. O mój Boże. Cześć. 621 00:35:25,915 --> 00:35:28,209 Nazwałeś go Bubbles, prawda? 622 00:35:28,417 --> 00:35:32,547 Cześć, Bubbles. 623 00:35:32,547 --> 00:35:34,006 Kto jest dobrą dziewczyną? 624 00:35:34,006 --> 00:35:36,300 Tak, tak, tak. Cześć. 625 00:35:39,428 --> 00:35:42,640 Ludzie zawsze mówią, żeby używać wody z makaronu ale nigdy nie jestem pewien, co to oznacza. 626 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Kiedy to wkładasz? 627 00:35:44,267 --> 00:35:45,893 Właśnie nałożyłam sos. 628 00:35:45,893 --> 00:35:48,104 Pachnie naprawdę dobrze. Mój tata nigdy nie robi makaronu. 629 00:35:48,104 --> 00:35:49,230 Wszystko w porządku? 630 00:35:49,230 --> 00:35:50,314 Lepsza. 631 00:35:50,898 --> 00:35:51,899 Dobra. 632 00:35:52,191 --> 00:35:53,276 Kolacja! 633 00:35:53,276 --> 00:35:54,402 Świetnie. 634 00:35:54,402 --> 00:35:56,279 Niech na obozie letnim wybuchnie ospa 635 00:35:56,279 --> 00:35:59,490 to jest tylko przestarzałe przez równoległą plagę termitów 636 00:35:59,490 --> 00:36:01,159 i choroba weneryczna. 637 00:36:01,159 --> 00:36:03,286 - Termity i choroby weneryczne? - Tak. 638 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 - Możesz podać spaghetti? - W porządku. 639 00:36:06,247 --> 00:36:08,624 To wygląda naprawdę świetnie. Dziękuję, Vanesso. 640 00:36:08,624 --> 00:36:10,793 Wiesz, znałem twojego tatę kiedy był w twoim wieku. 641 00:36:10,793 --> 00:36:13,129 Był bardzo niski i naprawdę gruby. 642 00:36:13,129 --> 00:36:15,131 - Ja wiem. - To nie miłe. 643 00:36:15,131 --> 00:36:17,091 wiesz, ale nadal byłeś moim przyjacielem. 644 00:36:17,091 --> 00:36:19,302 - Mamy też sałatkę. - Świetnie. Dziękuję. 645 00:36:19,302 --> 00:36:21,804 - Sałata dietetyczna. - Tak? I nie ma opatrunku? 646 00:36:21,804 --> 00:36:23,431 - Żadnego ubierania się, nie. - Dobra. Dziękuję. 647 00:36:23,431 --> 00:36:25,224 Czy wy naprawdę spotykamy się na obozie? 648 00:36:25,224 --> 00:36:28,352 Jasne, że tak. Twój tata bardzo interesował się astronomią. 649 00:36:28,895 --> 00:36:30,438 To jest pyszne. 650 00:36:30,438 --> 00:36:33,191 Zdobądź makaron. Zjadać. 651 00:36:33,191 --> 00:36:36,611 Wygląda pięknie. Czy mógłbym ci sprawić kłopot? Nie, zrobię to. 652 00:36:36,611 --> 00:36:38,571 Zobaczmy. Jasne. Tak, proszę. 653 00:36:38,571 --> 00:36:40,740 To naprawdę dobre. Dziękuję. 654 00:36:40,740 --> 00:36:43,951 - Naprawdę? - Na pewno nie chcesz trochę? 655 00:36:43,951 --> 00:36:45,578 Jestem pozytywny. 656 00:36:45,578 --> 00:36:46,954 Dobra. 657 00:36:46,954 --> 00:36:48,206 Robaki. 658 00:36:48,956 --> 00:36:50,374 Pospiesz się. 659 00:36:50,374 --> 00:36:52,627 Nie przywołuj robaków kiedy jemy. 660 00:36:52,627 --> 00:36:54,295 To jest bardzo dobre. 661 00:36:54,295 --> 00:36:56,255 Naprawdę? Tak... 662 00:36:56,255 --> 00:36:58,174 A potem ich już nie było 663 00:36:58,174 --> 00:37:02,261 i nie mógł już dłużej udawać że to, co się stało, nie miało miejsca. 664 00:37:24,283 --> 00:37:27,411 Jak Hannah mogła być tymi dwiema osobami, Toby się zastanawiał. 665 00:37:27,411 --> 00:37:30,122 Była osobą który zaledwie kilka godzin temu 666 00:37:30,122 --> 00:37:31,874 doświadczył globalnego upokorzenia 667 00:37:31,874 --> 00:37:34,627 potem się nauczyłem że opuściła ją matka, 668 00:37:34,627 --> 00:37:38,965 a po minucie była już na kolanach odcumowana przez swojego nowego szczeniaka. 669 00:37:40,466 --> 00:37:43,678 Przez kilka lat Hannah siedziała okrakiem będąc obydwoma ludźmi, 670 00:37:43,678 --> 00:37:45,179 i to było najgorsze. 671 00:37:45,179 --> 00:37:49,558 Oboje, żeby przetrwała niewinność i dojrzałość w tym samym ciele 672 00:37:49,558 --> 00:37:53,062 i żeby czuwał nad jej niewinnością znikać kroplami, aż zniknie. 673 00:37:53,062 --> 00:37:54,355 Hanna Niedźwiedź. 674 00:37:54,355 --> 00:37:56,983 Muszę wybiec, żeby coś załatwić na minutę. 675 00:37:57,942 --> 00:38:00,444 Czy wszystko będzie w porządku jeśli wyjdę stąd naprawdę szybko? 676 00:38:00,653 --> 00:38:02,571 Mhm. 677 00:38:03,155 --> 00:38:04,907 Dobra. Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować, dobrze? 678 00:38:08,577 --> 00:38:10,579 Dorastanie było obrzydliwe. 679 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 Dawno się nie widzieliśmy, doktorze Fleishman. 680 00:38:32,810 --> 00:38:33,936 Czy ona jest tam na górze? 681 00:38:33,936 --> 00:38:35,896 Właśnie wróciła do domu. Mam jej powiedzieć, że przyjdziesz? 682 00:38:35,896 --> 00:38:38,482 Nie, nie, nie. Ona mnie oczekuje. 683 00:39:01,797 --> 00:39:04,633 Nie było żadnej konfrontacji to by poprawiło sytuację. 684 00:39:05,801 --> 00:39:09,013 Decyzja została podjęta. To był koniec. 685 00:39:18,147 --> 00:39:19,148 W ten weekend 686 00:39:19,148 --> 00:39:21,942 Toby, Hannah i Solly rozpoczęli nowe życie 687 00:39:21,942 --> 00:39:23,736 jako trzyosobowa rodzina 688 00:39:23,736 --> 00:39:27,281 to już nie było czekanie aby pojawił się ich były czwarty. 689 00:39:27,740 --> 00:39:29,909 Myślisz, że kiedyś nie będzie gorąco? 690 00:39:29,909 --> 00:39:32,286 Tak jak powiedziałem, nie zawsze będziesz się tak czuć. 691 00:39:32,286 --> 00:39:34,121 Nic nie trwa wiecznie. 692 00:39:35,289 --> 00:39:37,583 Ale nie tylko o tym myślał właśnie teraz. 693 00:39:37,583 --> 00:39:42,630 Boże, dopomóż mu, o tym myślał był taki szczęśliwy, że nie jest już sam. 694 00:39:44,924 --> 00:39:47,343 Nie chciał zawrzeć pokoju ze swoją samotnością. 695 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 chodźmy. Pospiesz się. 696 00:39:49,762 --> 00:39:51,180 Dlaczego jest tak ciemno? 697 00:39:51,180 --> 00:39:53,641 Przeraziło mnie to, gdy pierwszy raz to zobaczyłem, 698 00:39:53,641 --> 00:39:56,227 ale wiedziałem uznasz to za interesujące. 699 00:39:56,602 --> 00:39:58,104 Teraz nie musiał. 700 00:39:58,896 --> 00:40:00,022 Gotowy? 701 00:40:01,148 --> 00:40:02,650 - Pospiesz się. - Dobra. 702 00:40:28,551 --> 00:40:31,095 Muszę wyjść. Musimy wyjechać. 703 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 Hej, hej. Hej, Solly. 704 00:40:36,684 --> 00:40:37,726 Solly! 705 00:40:39,687 --> 00:40:41,272 Solly. Solly. 706 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Hej. Hannah, chodź. 707 00:40:50,531 --> 00:40:51,824 Solly, poczekaj.